forion | "Это что, проклятие?!"

Английские сабы к Gate Keepers 21, по крайней мере, выглядят осмысленно - однако ж и они не идеальны. "Father and mother stroke a warbler's combed head into disarray, to convey her a forget-me-not" - це що було? %) А вот что...

Poem No. 20-4346 By Hasetsukabe Inamaro

父母が頭かき撫で幸くあれて言ひし言葉ぜ忘れかねつる
Chichi haha ga kashira kakinade saku are te iishi ketoba ze wasurekanetsuru

父母が　＝　ちちははが　＝　父母が　＝　my father and my mother
頭かき撫で　＝　かしらかきなで　＝　（私の）頭（あたま）を撫（な）でて　＝　gave me a pat on the head
幸くあれて　＝　さくあれて　＝　無事（ぶじ）でいなさいと　＝　Good luck with you!
言ひし言葉ぜ　＝　いいしことばぜ　＝　言った言葉が　＝　the words they spoke
忘れかねつる　＝　わすれかねつる　＝　忘れられない　＝　I have not been able to forget.

父母が私の頭を撫でて、無事でいなさいと言った言葉が、忘れられない。
My parents gave me a pat on the head and said "Good luck with you!" I have not been able to forget those words.

Notes:
* 「さくあれて（＝さきくあれと）」と「ことばぜ（＝ことばぞ）」は上代の中部地方の方言　＝　These are the ancient dialectal forms in central Japan.

Понятнее стало, ага? Учитывая сюжет - до мурашек по коже... Ещё два стиха оттуда в этой же подборке: из 1-й серии и из 6-й серии. Ещё три штуки в этот "топ-100" не попали, а жаль... они в субтитрах тоже don't make much sense.

(А фильму тут дают, есличо. ;))