Опять про Аватар

Забавно читать, как в одном посте фильм называют "смесью Покахонтас и Мононокэ", а в другом - "сплавом Матрицы с Тарзаном". А кто-то ещё и "Дюну" поминает при этом. Не говоря уж о том, сколько Ле Гуин я сам там насчитал. Какой-то киношно-литературный тест Роршаха получается, однако... :))

Кстати, всё забываю упомянуть ещё одну вещь, которая в фильме приятно удивила. Дубляж. Чуть ли не впервые за фиг-знает-сколько лет - художественный перевод и живые, правдоподобные голоса. И это не "Реанимедия" какая-нибудь, а "попсовый" фильм в "попсовом" кинотеатре. Что-то крупное сдохло в российской тайге?.. :)

Лев, принцесса и шпага

Выложил окончательный (надеюсь :)) вариант перевода на Хогнет.

Название: Лев, принцесса и шпага
Оригинал: http://rushthatspeaks.livejournal.com/111391.html, http://rushthatspeaks.livejournal.com/114487.html
Автор: Rush-That-Speaks
Перевод с английского: Forion
Фэндом: Shoujo Kakumei Utena, The Chronicles of Narnia
Дисклэймер: все права принадлежат BE-PAPAS и К. С. Льюису, автор и переводчик не извлекают никакой выгоды.
Тип: джен
Рейтинг: PG-13
Аннотация: «Встреча двух принцев на Краю Света. Кроссовер Утэна/Нарния.»
Примечания: Действие происходит параллельно 33 серии «Утэны» и по окончании «Покорителя Зари», имеются отсылки к событиям «Апокалипсиса юности». Фик написан на челлендж «Pairing List that Ate Fandom», заявка «Утэна/Аслан».


***

За Краем Света была стена воды.

«Наверное, это сон», — думала Утэна. Этим вечером она заснула очень рано и видела причудливый и бессмысленный сон, почти кошмар, который она наблюдала со стороны, откуда-то сверху. Она не видела смысла в том, чтобы разглядывать во сне водяную стену, однако была уверена, что скоро всё равно проснётся, ведь они вот-вот вернутся домой. Машина Акио, как всегда, неслась с чудовищной скоростью; подумав немного, Утэна понимала, что по-прежнему сидит на её переднем сидении. Когда ей удавалось сосредоточиться, её глаза приоткрывались, возвращая её в собственное тело, но она видела лишь темноту и фонари за окном, больше ничего. Ветер трепал её волосы, задувал их в рот. Если же она позволяла себе плыть по течению, она видела Край Света сверху — а по другую его сторону была стена воды. Огромная, бесконечная водяная стена, словно волна, навечно застывшая в ожидании падения, сине-зелёно-багровая, с проседью пены и пузырьков, сверкающая холодным светом. (Читать дальше...).